1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles ແນະນໍາໃຫ້ໃຊ້ Nord VPN
ຈາກ 3.49 USD/ເດືອນ ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- ພຽງ​ແຕ່​ນາ​ທີ​!
- Hurry ຂຶ້ນ​ໃນ​ທີ່​ນັ້ນ​!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
ຂ້ອຍ. ເຈົ້າໄດ້
ຢູ່ໃນນັ້ນເປັນເວລາເຄິ່ງຊົ່ວໂມງ.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- ຂ້ອຍບໍ່ມີ.
- ມາ, ທ່ານທັງສອງ. ຄ່ໍາພ້ອມ.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Hey, Steve, ກວດເບິ່ງປ່ອງຢ້ຽມ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາຖືກປິດ.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
ພໍ່, Carrie's
hoggin' ຫ້ອງນ້ໍາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Steve,
ກວດເບິ່ງປ່ອງຢ້ຽມແລະລົງມາ.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- ໃນນາທີ.
- Hurry ເຖິງ​, ທ່ານ​ທັງ​ສອງ​.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
ນໍ້າເຜິ້ງ.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
ໄປ!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
ມາ. ມາ.
ລຸກຂຶ້ນ! ລຸກຂຶ້ນ!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
ແລ້ວ. ສິດທັງໝົດ.
ສິດທັງໝົດ. ເກມທີ່ດີ. ເກມທີ່ດີ.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
ເຈົ້າມາອາທິດໜ້າບໍ?
ພວກເຮົາຈະເຫັນທ່ານ.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Hey, ເຈົ້າຢູ່ເທິງຜ້າເຊັດຕົວຂອງຂ້ອຍ.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
ເຮີ້ຍ.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
ໂອ້, ຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ທີ່ນີ້.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
ແມ່ນຫຍັງ?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- ສະບາຍດີ?
- ລັດ lotto.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
ສະບາຍດີ. ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເກັບ​ກ່ຽວ​ກັບ​
ປີ້ lotto ຊະນະຖ້າຫາກວ່າທ່ານເປັນການຄ້າຫນ້ອຍ?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
ນັ້ນແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ທ່ານ.
ເຈົ້າຕ້ອງມີອາຍຸ 18 ປີຈຶ່ງຈະຫຼິ້ນໄດ້.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
ຂ້ອຍເຫັນ. ແລະເຈົ້າບອກຂ້ອຍໄດ້ບໍ...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
ຖ້າ 7-11-13-16-18 ແມ່ນແທ້
ຕົວເລກຊະນະ?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
ດຽວນີ້, ກະລຸນາ.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ເວົ້າ. ຖືກຕ້ອງ.
ທ່ານໄດ້ຊະນະ $100. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ລົງ​ມາ ...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 ຕາເວັນຕົກ...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- ນັ້ນແມ່ນ 2211 ຕາເວັນຕົກ Salem.
- ຂອບໃຈ.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
ແມ່ນແລ້ວ.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
ດີ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ນີ້ເຈົ້າໄປ.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
ເຈົ້າຮູ້,
ນັບຕັ້ງແຕ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍເສຍຊີວິດ,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຂ້ອຍ
ບໍ່ດຶງນ້ໍາຫນັກຂອງຕົນເອງ.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
ມື້ນີ້ຂ້ອຍມາເຮືອນ
ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງແຫ້ງ.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Hey, 50 bucks ແມ່ນ 50 bucks, ສິດ?
- ແລ້ວ.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Josh? - ບ້ານມອມ.
- Huh?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
ພໍ່ຈະມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຈົ້າ.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
ຂ້ອຍສູນເສຍເຈົ້າ, Josh.
ບາງບ່ອນຕາມທາງ, ຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍເຈົ້າ.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
ມັນບໍ່ເປັນແບບນີ້ເມື່ອ
ພໍ່ຍັງຢູ່ອ້ອມຂ້າງ.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
ຂ້ອຍຈື່ເວລາຂອງເຈົ້າເວົ້າແບບນັ້ນ
ເຄີຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຜິດ...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
ແລະລະລາຍ
ຄືກັບໂຖປັດສະວະຂອງ Jell-O.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
ແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນຊອກຫາສິ່ງທີ່ເຮັດປະຈຳໃໝ່,
champ, 'ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂ່າວສໍາລັບທ່ານ.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນປະມານ, ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ອ້ອມຮອບ.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- ຍ້ອນວ່າລາວເບື່ອ, ຄືກັບຂ້ອຍ.
- ຍ້ອນວ່າລາວມີອາຍຸ 13 ປີ, ຄືກັບເຈົ້າ.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- ປ້າຍຢຸດ, Ma.
- ແມ່ນຫຍັງ?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
ປ້າຍຢຸດ!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາ
ຂອງຂວັນສໍາລັບນາຍຈ້າງຂອງຂ້ອຍ, Frank.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
ອັນນັ້ນເອີ້ນວ່າຫຍັງ, Josh?
ຊອບແວເດັສທັອບ.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
ສິດ. ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຄອມພິວເຕີໝົດມື້.
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນເຂົ້າໃຈເຂົາເຈົ້າ.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- ຜູ້ນີ້, ນາຍຈ້າງຂອງຂ້ອຍ, ລາວຫຼາຍ, um ...
- ຮູທະວານ.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
ຈັດຕັ້ງ.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
The Paper Warrior. ອອກແບບໂດຍຮູທະວານ
retentives ສໍາລັບ reentives ຮູທະວານ.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຼິ້ນ. ແລ້ວ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
ສໍາລັບຫນ້າທີ່ປື້ມທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ສະແກນລາຍການເຂົ້າ.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- ເຈົ້າມີປຶ້ມທີ່ຢູ່ເຈົ້າບໍ?
- ໂອ້, ແນ່ນອນ.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
ໂອ້, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງພິຈາລະນາ
ຫນຶ່ງໃນເຫຼົ່ານີ້ສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
ຜູ້ຊາຍ, ນີ້ແມ່ນເຢັນ. ມັນແມ່ນຫຍັງ?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານໄດ້ຮັບສາຍເຄື່ອງພິມຂອງທ່ານ ...
- ຢ່າແຕະຕ້ອງນັ້ນ.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອາການຊ໊ອກ.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
ໜາວ, ບ້ານ.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
ພຽງແຕ່ແຕ້ມຈາກ
ເທິງຫາລຸ່ມສຸດທົ່ວໜ້າ.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Hey, Josh, ມາທີ່ນີ້
ແລະເບິ່ງນີ້.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
ແລະທ່ານພຽງແຕ່ເຮັດເລື້ມຄືນ
ຂັ້ນຕອນສໍາລັບແຕ່ລະຫນ້າ.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
ມັນສົມບູນແບບ. ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
ເອີ, ແມ່, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະ
ໄປລໍຖ້າຢູ່ໃນລົດ, ດີບໍ?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
ຕົກລົງ. ຂອບໃຈ.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Phil Stewart? Bram Walker, ໃໝ່ຂອງເຈົ້າ
ຜູ້ຈັດການລະບົບ, ລາຍງານຫນ້າທີ່.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- ເຈົ້າມາຊ້າ.
- ຂ້ອຍບໍ່ດີກັບແຜນທີ່.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຄອມພິວເຕີຂອງເຈົ້າ
ມີຄວາມສັບສົນຫນ້ອຍ.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- ຈົກ.
- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຕະຫຼົກ.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທໍາອິດທີ່ຄົນສັງເກດເຫັນ
ຂ້ອຍ. ແລະເຈົ້າກຳລັງລົ້ນໄປທົ່ວຜ້າກັ້ງຂອງຂ້ອຍ.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
ຕາດີ. ຜູ້ຊາຍ Harvard?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
ສະບັບເລກທີ Ohio Tech, ຄືກັນກັບທ່ານ.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
ບໍ່ shit? ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດວາງເຈົ້າໄດ້.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
ດີ, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ແປກໃຈ, ເພາະວ່າ
ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ mainframes ...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
ແລະ​ທໍາ​ລາຍ​ປະ​ລໍາ​ມະ​ນູ​
ໃນເຄື່ອງເລັ່ງອະນຸພາກ,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາແມ່ນ pretty ຫຼາຍ
ດຶງ puds ຂອງພວກເຮົາ.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນນາຍຈ້າງຂອງເຈົ້າ.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
ພຣະເຈົ້າດີກັບຂ້ອຍ.
ເຈົ້າຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, Walker?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
ພຽງແຕ່ລະຫວ່າງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍຮູ້ຈັກບາງຄົນ
ຄິດ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ເປັນ hero ຂອງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ບາງ​ຢ່າງ ...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
ເນື່ອງຈາກວ່າ shit ເຊື້ອໄວຣັສນັ້ນ
ທ່ານ​ໄດ້​ດຶງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ທີ່ I.R.S.,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນພວກມັນ.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ຄຸກ​.
- ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າມາທີ່ນີ້.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
ປະມານນີ້, ບໍ່ມີໃຜຈະປິ່ນປົວ
ເຈົ້າມັກ Robin Hood ຂີ້ຄ້ານ.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າຄືກັນ, Phil, ແຕ່ຂ້ອຍເຮັດ
ມັນເປັນກົດລະບຽບທີ່ບໍ່ເຄີຍວັນທີກັບເພື່ອນຮ່ວມງານ.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.
ດັ່ງນັ້ນ, Phil, ທຸລະກິດຫຼັກຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
ເຈົ້າຮູ້, um, ບັນຊີລາຍຊື່ທາງໄປສະນີ.
ປະເພດໃດແດ່ຂອງບັນຊີລາຍຊື່ທາງໄປສະນີ?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
ສິ່ງ​ນີ້ pisses off
ຄົນຫຼາຍກວ່າ Howard Stern.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ. ເຈົ້າກັບມາທີ່ນີ້
ມື້ອື່ນເຊົ້າ 8:30 ແຫຼມ. ແລະ, Walker,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
ພະຍາຍາມຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ເຄົາລົບໃສ່, ເຈົ້າຈະ?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Karl, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ເອີ,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
ແມ່ຍິງຜູ້ທີ່, um, ຊື້
ວ່າ Paper Warrior ໃນມື້ນີ້,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
ນາງ, um, ລືມທີ່ຢູ່ຂອງນາງ
ປື້ມ​ບັນ​, ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຄິດ​ວ່າ '...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
ບາງທີຂ້ອຍອາດຈະລົງໄປບ່ອນນັ້ນ
ແລະສົ່ງຄືນມັນ.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
ຂ້ອຍໂຊກດີພໍທີ່ຈະຊອກຫາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?
ນັ້ນແມ່ນທ່າທາງທີ່ງົດງາມ, Karl.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ຄວາມ​ສຸກ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
ແລະເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວ. ບໍ່ມີໃຜ
ເພື່ອແບ່ງປັນພາລະ.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
ບໍ່ມີໃຜທີ່ຈະ curl ເຖິງໃນຕອນກາງຄືນ, ໃຜຈະ
ຖືເຈົ້າແລະເຮັດໃຫ້ທຸກຢ່າງດີ.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- ເຈົ້າຄວນຮູ້ສຶກດີກັບຕົວເອງ.
- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຈົນກ່ວາສອງນາທີກ່ອນຫນ້ານີ້.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
ທ່ານຄວນເປີດເຜີຍຕົວເອງໃຫ້ກັບສັງຄົມ
ສະຖານະການ. ເຈົ້າຍັງງາມຢູ່...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
ບໍ່ແມ່ນວ່າມັນບໍ່ດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ,
ແມ່, ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ລົງໂດຍເຫດຜົນບໍ?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊື້ Josh pants ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ເຫມາະ.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
ລາວຈະບໍ່ໃສ່ພວກມັນ.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
ໂອ້, Axl,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບທ່ານຄືກັນ.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
ໂອ້, ແມ່.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Bill ເປັນແນວໃດ?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ແລະໃນອະນາຄົດ,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
ກະລຸນາອ້າງອີງ
ກັບເຂົາເປັນ "schmuck ນັ້ນ."

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ຫັນກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງຕົນ
ລູກຊາຍຂອງລາວເອງ... ບໍ່ແມ່ນດຽວນີ້, ແມ່.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Josh ແມ່ນດີ.
- ♪ຢ່າເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ nigga ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ ຂາວ, ຂາວ ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ? ແລ້ວ. ສິດທັງໝົດ.
ເອົາລາວອອກ.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
ຕົກລົງ.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
ສິດທັງໝົດ. ພວກເຮົາຈະໃຫ້ມືທ່ານ.
ຂໍໃຫ້ລາວອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
ລາວຢູ່ຄົນດຽວບໍ?
ມາ. ຍ້າຍມັນ. ຍ້າຍມັນ.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຫຍັງ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
ເອົາລາວໄປຫາ ER, ຜ່ານ
ປະຕູສອງ. ລາວມີຄວາມຫມັ້ນຄົງບໍ?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
ຄົນເຈັບມີບາດແຜໃຫຍ່
ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງຮ່າງກາຍ.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
ນຳໃຊ້ໂປໂຕຄອນດຽວນີ້, ກະລຸນາ.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
ສະແກນຕົວກໍານົດການຫົວ
ແລະດໍາເນີນການສະແກນສະຫມອງ.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
ຊອກຫາການໃຄ່ບວມຫຼືເລືອດໄຫຼໃນ
ຕົວກໍານົດການຂອງສະຫມອງແລະສະຫມອງ.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
ດໍາເນີນການກັບພາກພື້ນກະດູກສັນຫຼັງຂອງປາກມົດລູກແລະສະແກນ
ສໍາລັບການບີບອັດຂອງກະດູກສັນຫຼັງທີ່ເສຍຫາຍໃດໆ.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
ຫ້າວິນາທີເພື່ອສະແກນທັງໝົດ.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
ສະແກນສຳເລັດແລ້ວ.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
shit.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
ມັນແມ່ນຫຍັງ?
ພາຍຸ​ນີ້​ຍັງ​ເພີ່ມ​ພະລັງ​ແຮງ​ຢູ່.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
ພວກເຮົາກໍາລັງສູນເສຍເຂົາ.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
ລາວກຳລັງຈະຕາຍ. ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບເຂົາ.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
ກວດເບິ່ງ vitals ຂອງລາວ.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
ລາວໄປແລ້ວ. ແຈ້ງ​ຕໍ່​ພີ່​ນ້ອງ.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
ອັນນັ້ນໄປໃສ?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ນັ່ງຄິດຄືນ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ 'ກຳລັງໂທຫາເຈົ້າ' ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ມັນຢູ່ໃນທໍາມະຊາດຂອງຂ້ອຍ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ ໂອ້, ອຸນຫະພູມຂອງຂ້ອຍເລີ່ມສູງຂຶ້ນ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ແລະນັ້ນບໍ່ແປກໃຈ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ມັນຢູ່ໃນທໍາມະຊາດຂອງຂ້ອຍ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
ມາ. ແມ່ນຫຍັງ?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
ທ່ານອາດຈະພຽງແຕ່
ລຶບໂຄງການໃໝ່ຂອງຂ້ອຍອອກແລ້ວ.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໃສ່ແຜ່ນຄອມພິວເຕີ
ໃກ້ກັບແມ່ເຫຼັກ.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
ຂໍອະໄພ. ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ, ຢ່າ
ດື່ມ Coke ສໍາລັບອາຫານເຊົ້າ.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
ຮືມ. ຂ້ອຍລືມໄຟລ໌ສິນຄ້າ.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
ຣີໄຊເຄິນ!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ ເຈົ້າຮູ້ສຶກໄດ້ບໍ ♪
♪ ອຸນຫະພູມເພີ່ມຂຶ້ນ ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ໃນລະດູຫນາວ
ເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນການເຊື່ອງ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ແຕ່ພາກຮຽນ spring ແມ່ນຕໍ່ໄປຫຼັງຈາກນັ້ນ
ຮ້ອນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຫຼຸດລົງ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ ໂອ້, ຜູ້ຊາຍຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າຈົນກ່ວາມື້ອື່ນ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbie G. ♪
♪ Yo, ມີຫຍັງຂຶ້ນ, ທ່ານ Lee ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ ຊ່ວຍປະຢັດຂ້ອຍ C-U-T-I-E ♪
♪ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ມັນກົງ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ 'ເພາະຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະບອກໂລກ,
ຖ້າມີ ♪ ♪ ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດ ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ຂ້ອຍມັກເດັກຍິງ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ພວກເຮົາມັກເດັກຍິງ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ພວກເຮົາມັກເດັກຍິງ Carol. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Hey, Josh.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
ເຈົ້າຮູ້,
ພໍ່ຂອງເຈົ້າເປັນໂຈນ,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
ເພາະ​ລາວ​ໄດ້​ເອົາ​ດວງ​ດາວ​ມາ​ຈາກ
ສະຫວັນແລະເອົາພວກມັນຢູ່ໃນຕາຂອງເຈົ້າ.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
ຂອບໃຈ.
ບໍ່, ຮ້າຍແຮງ, Carol, ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າດີຫຼາຍ.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍໄດ້ຄິດ ...
ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ ...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຢູ່
ດຽວນີ້, Josh.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
ແລ້ວ, ເອີ, ຂ້ອຍຄືກັນ.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
ໃນຄືນວັນສຸກ, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
ມັນ​ຈະ​ມີ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
ສະບາຍດີ, Carol. ສະບາຍດີ, ທ່ານ ນາງ ມຸນໂຣ.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ.
- ແມ່! ດັ້ງ.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
hell ແມ່ນຫຍັງ
ສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
ຕ້ອງເປັນກະແສໄຟຟ້າ
​ເກີດ​ຈາກ​ພາຍຸ​ໃນ​ຄືນ​ຜ່ານ​ມາ.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
ເຊັດອອກ
ໄຟລ໌ລະຫັດຜ່ານທັງຫມົດ.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
ແລະແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າໃຜ
ສາມາດເຂົ້າໄປໃນລະບົບບໍ?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
ດີ, ໃນເວລາທີ່ທ່ານປ່ອຍໃຫ້ມັນເປີດກ້ວາງ
ຄືກັບ 12 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
ບໍ່ມີແຮກເກີທີ່ເຄົາລົບຕົນເອງ
ແມ່ນພຽງແຕ່ຈະຜ່ານມັນໂດຍ.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- ແລະນັ້ນຈະບໍ່ງາມ.
- ອ້າວ! ໂອ້ຍ, geez!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
ໂອ້ຍ!
ເອົານະລົກອອກຈາກທາງຂອງຂ້ອຍ!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
ເຈົ້າຮູ້, Phil, ເຈົ້າບໍ່
ຈັດການຄວາມກົດດັນໄດ້ດີ.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
ລາວຈະຮັກອັນນີ້. ມາ.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
ເລື່ອງນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ ...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເວົ້າ.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ສັ່ງສິນຄ້າທັງໝົດນີ້,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
ແລະແນ່ນອນຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂຽນຄົນປ່ວຍ
ບັນທຶກນ້ອຍໆທີ່ມາພ້ອມກັບພວກມັນ.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
ສະນັ້ນ ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບອກ​ຄົນ​ທີ່​ຈະ​ມາ
ແລະ​ເອົາ​ສິ່ງ​ນີ້​ຂຶ້ນ​,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
ຫຼືຂ້ອຍຈະໂທຫາ
ວຽກງານຜູ້ບໍລິໂພກ.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
ພຣະຄຣິດ.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
ປື້ມທີ່ຢູ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- ພັກ Pajama?
- ເຈົ້າບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
ຕອນນີ້ກັບຄືນໄປຫາເຈົ້າ, Bob.
ໃນຂ່າວທ້ອງຖິ່ນ,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
ຂະນະ​ນີ້ ​ເຈົ້າໜ້າ​ທີ່​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​ຄົນ​ນຶ່ງ ກ່າວ​ວ່າ
ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໃນ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​ລົດ​ຍົນ​ໃນ​ຕອນ​ແລງ​ວັນ​ຈັນ...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ຄາດ​ຕະ​ກໍາ​ຕາມ​ລໍາ​ດັບ​
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການລ່າສັດສໍາລັບສາມປີ.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
ລາວໄດ້ຖືກລະບຸ
ເປັນ Karl Hochman ຂອງ Lindhurst,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
ຊື່ຫຼິ້ນ
ປື້ມທີ່ຢູ່ killer...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
ເພາະວ່າລາວຈະລັກທີ່ຢູ່
ປື້ມບັນທຶກແລະຂ້າຜູ້ທີ່ລະບຸໄວ້.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
ວ້າວ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ. Bob, ເຈົ້າເຄີຍ
ສົງໄສວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນປຶ້ມທີ່ຢູ່ຫຼາຍເທົ່າໃດ?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
ບໍ່ເຄີຍເຮັດ, Kelly. ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນ
ຂໍ້ດີຂອງການບໍ່ມີໝູ່.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Terry Munroe ແມ່ນໃຜ?
Terry Munroe.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terry Munroe. Terry Munroe.
Terry Munroe. ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
ແລ້ວ, ບາງຄົນກໍາລັງຊອກຫາ '
ຍາກຫຼາຍສຳລັບບັນທຶກຂອງນາງ.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ, ນີ້ແມ່ນແຮກເກີອັນດັບສາມ
ພະຍາຍາມກັບຄືນຫາແຟນເກົ່າບໍ?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
ບໍ່. ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນດີ, Phil.
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າດີແທ້ໆ. ໂອ້ຍ.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
ບໍ່ສະຫງ່າງາມ, ແຕ່ສ້າງສັນ,
ທີ່ມີລະດັບສະເລ່ຍ.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
ລາວໂດດຜ່ານລະບົບ
ໄວກວ່າທີ່ຂ້ອຍສາມາດຕິດຕາມລາວ.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
ໄວ​ກວ່າ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຕິດ​ຕາມ​ເຂົາ​?
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ກໍາ​ຈັດ​ຂອງ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitch ໄດ້​ແນວ​ໃດ​?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
- ພວກເຮົາຈັບລູກຊາຍຂອງ bitch ນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
ແມ່ນຫຍັງ... ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ບັນທຶກແຂ້ວ?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- ມາ, ທ່ານຍິງ.
- ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
ແມ່ນຫຍັງ? ຍິ່ງໃຫຍ່.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- ຍິ່ງໃຫຍ່.
- ທາງໄປ.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
ເບິ່ງ, Fraze, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່
ຊອກ​ຫາ​ຢູ່​ໃນ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນໂຄງການທາງເພດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
ໂອ້. ແລ້ວ, ມັນຍິ່ງໃຫຍ່.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
ໂອ້. ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງບອກເຈົ້າ,
Fraze, ສາວນີ້ແມ່ນດີຫຼາຍ.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເອີ້ນກົ້ນຂອງນາງວ່າຜັກບົ່ວ
ເພາະມັນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢາກຮ້ອງໄຫ້.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
ເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້ອຍທີ່ Love Corral.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ, Fraze.
ຄອມພິວເຕີຂອງຂ້ອຍຕ້ອງການຂ້ອຍ. ສະບາຍດີ.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
ເລືອກຄູ່ຮ່ວມງານ.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
ສິດທັງໝົດ. ຂ້ອຍຈະເລືອກເຈົ້າ.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
- ເຈົ້າຢາກເອົາໄສ້ເຕົ້ານົມຂອງຂ້ອຍອອກບໍ?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- ກະລຸນາແຕະພວກມັນດຽວນີ້.
- ຂ້ອຍມັກນີ້.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
ແລ້ວ.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
ໃຜຮູ້ເບີໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍ?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
ອອກຈາກລະບົບຂ້ອຍ.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່, Josh?
ເອີ, ບໍ່ມີຫຍັງ.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
ບໍລິສັດໂທລະສັບພຽງແຕ່ໂທຫາ. ບາງຄົນ
ໂທອອກ 700 ໂດລາ ຈໍານວນ 900 ເບີ...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
ໃນ 24 ຊົ່ວໂມງທີ່ຜ່ານມາ.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
ມາ. ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.
700 bucks ໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ laryngitis​.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- ແລ້ວເຈົ້າອະທິບາຍແນວໃດ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ບາງທີມັນແມ່ນ Axl.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- ລາວ humps ສິ່ງໃດແດ່ທີ່ຍ້າຍ.
- ຢ່າສະຫລາດກັບຂ້ອຍ.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າສູນເສຍປື້ມທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າ, ແຕ່
ເຈົ້າສາມາດເອົາມັນອອກໃຫ້ຄົນອື່ນໄດ້ບໍ?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
ແລະປິດຄອມພິວເຕີທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ.
ເຈົ້າຄິດວ່າໄຟຟ້າແມ່ນບໍ່ເສຍຄ່າບໍ?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
ມັນແມ່ນປື້ມທີ່ຢູ່ສີຂຽວ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​ນີ້​.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
ເຈົ້າສາມາດລໍຖ້າໄດ້ບໍ່?
ຂ້ອຍຢູ່ກັບລູກຄ້າ.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
ມັນມີເຈ້ຍເສດເຫຼືອໜ້ອຍ
ຕິດອອກທົ່ວມັນ.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານສູນເສຍປື້ມທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
ແນ່ນອນ. ໂດຍສະເພາະ
ກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
ດຽວນີ້, PowerBooks ໃໝ່ແມ່ນດີເລີດ.
ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານ ...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
ມັນບໍ່ຄືກັບວ່າພວກເຂົາໃສ່ປ້າຍຫຼືສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ.
ເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືກັບເຈົ້າແລະຂ້ອຍຫຼາຍ.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- ໃຜເຮັດ?
- ຄົນ​ທີ່​ຄິດ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ວຽກ 170​.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່, ບໍ່.
The Address Book Killer ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
ແມ່ນຫຍັງ?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
ຢ່າໂງ່.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
ຂໍໂທດ. locker ໃດ
ແມ່ນ Karl Hochman ຂອງ?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
ຈະມີຄົນກະລຸນາບອກ
ຂ້ອຍມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຢັນຢູ່
jam ♪ ♪ ກັບເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍໃນ Nelson Park ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ຂຶ້ນໃນ Bronx ບ່ອນທີ່♪
♪ ຜູ້ດູດຖືກ stomped ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Reed,
James Bob ແລະ Mick ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
ໂອ້, Josh. ໂອ້,
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ແຕ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມໂຕ້ວາທີ♪
♪ ຂ້ອຍຄວນເອົາໄມ ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຫຍັງເຈົ້າໄດ້ບໍ? ຈອກອື່ນ
ນົມ, ສິ້ນຂອງ cake ບໍ? ຫຍັງ?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
ແມ່, ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ
ເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ເປັນຫຍັງ?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນອີກບໍ່ດົນ, ໂອເຄບໍ?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
ແມ່ນບໍ?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
ເອີ, ນາງ ມຸນໂຣ?
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ລົບກວນເຈົ້າ.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
ເອີ, ຂ້ອຍຊື່ Walker.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
ອິນເຕີເນັດ?
ມັນເປັນບໍລິສັດຄອມພິວເຕີຫຼັກ.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຂາຍ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ບໍ່ສົນໃຈ.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
ມັນບໍ່ມີຫຍັງຄືກັນ.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາມີບັນຫາ
ກັບລະບົບຂອງພວກເຮົາສອງສາມມື້ທີ່ຜ່ານມາ,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
ແລະພວກເຮົາຄິດວ່າມັນອາດຈະມີ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຕ້ອງເຮັດກັບທ່ານ.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
ຂ້ອຍ? ແລ້ວ. ເບິ່ງ, ທັງຫມົດນີ້ stuff ກ່ຽວກັບ
ທ່ານສືບຕໍ່ມາໃນໄຟລ໌ຂອງພວກເຮົາ.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກໃດໆ,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
ແລະຂ້ອຍກຽດຊັງຄອມພິວເຕີ,
ສະ​ນັ້ນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ແກ້​ຕົວ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
ບໍ່, ລໍຖ້າ.
Teresa Margaret Munroe?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
ຖືກຈັບໃນເດືອນເມສາ, 1972,
ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ, ການບໍ່ເຊື່ອຟັງທາງແພ່ງ?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
ບໍ່ແມ່ນແຟນ Nixon, huh?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່
ການ​ສາ​ທິດ​ດຽວ​ກັນ​ນັ້ນ.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
ທ່ານເປັນຫນຶ່ງຂອງເດັກຍິງຜູ້ທີ່ jumped
naked ເຂົ້າໄປໃນສະນຸກເກີສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນ?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
ບໍ່. ບັນທຶກການຂັບລົດຂອງຂ້ອຍບໍ?
ບັນທຶກທາງການແພດຂອງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bram Walker? The Bram Walker?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
ແມ່, ເຈົ້າມີຄວາມຄິດຫຍັງ
ຄົນນີ້ແມ່ນໃຜ?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
ເດັກນ້ອຍ, ໂອ້ຍ, ເດັກຊາຍ.
ທ່ານໄດ້ຮັບການແລກປ່ຽນບາງຢ່າງ.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
ເຈົ້າໃຫ້ Ticketron ໃຫ້ພວກເຮົາ
ແລະ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ທະ​ນາ​ຄານ​,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຮັບປະເພດຂອງອ້າຍໃຫຍ່
ຜູ້ທີ່ຮັກສາບັນທຶກທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານຈາມ.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ.
Paranoia ແມ່ນ underrated.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
ເບິ່ງ. ນີ້ແມ່ນເຢັນຫຼາຍ.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຕິດເຊື້ອ I.R.S.
ກັບເຊື້ອໄວຣັສ herpex.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງທຸກຄົນໃນ Rhode
ເກາະຄືນເງິນຫ້າເຊັນ.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
ການລັກຂະໂມຍບໍ?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
ຂ້ອຍອາຍຸ 17 ປີ. ມັນເປັນຄວາມກົດດັນຂອງໝູ່.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
ຕົກລົງ. ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ shoplifter.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.
ຂ່າວໃຫຍ່ flash.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ສົມບູນແບບ.
ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າມາ.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
ເຊື່ອຫລືບໍ່, ນາງ ມຸນໂຣ,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
ຂ້ອຍບໍ່ຮັບຜິດຊອບທະນາຄານຂອງເຈົ້າ
ເຄື່ອງ ຫຼືບັນທຶກການຈັບກຸມ.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
ເຈົ້າສາມາດຄິດເຖິງອັນໃດຂອງເຈົ້າໄດ້
ອາດຈະໄດ້ເຮັດເພື່ອ piss ແຮກເກີ off?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
ປະຕິເສດ geek ວິທະຍາສາດ
ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມບາງທີ?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
ແມ່, ແມ່ນຫຍັງ
ສະໂມສອນພັດລົມ Davy Jones?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- ໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ.
- ຂ້ອຍກຽດຊັງທີ່ຈະຂັດຂວາງ. ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງໃດທີ່ຄ້າຍຄືກັບຄອມພິວເຕີ
ຜິດພາດ, ພຽງແຕ່ໂທຫາຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
ຂອບໃຈ.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ແມ່ນແລ້ວ.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
ອ້າວ.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
ປ້າ, ປ້າ, ປໍ.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
ຮືມ. ດຽວນີ້.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ເຂົ້າສູ່ລະບົບ.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
ຂອບໃຈ.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
ຮືມ.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
ອ້າວ.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
ຮ້ອນ.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
shit. Damn. Damn. Damn.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
ໂອ້, ບໍ່!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
ພຣະເຈົ້າ.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
ສະບາຍດີ?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
ແມ່ນຫຍັງ?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
ໂອ້, ບໍ່.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
ແລະດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຫມັ້ນສັນຍາຮ່າງກາຍຂອງ Frank ກັບຄວາມຮັກ
ແລະພຣະຄຸນຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
ອາແມນ.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
ຫຶ?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
ໂອ້.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ມື້ວານນີ້ ພວກເຮົາມີທີມງານໂທລະພາບ 4 ຄົນຢູ່ທີ່ນີ້...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
ແລະນັກຂ່າວສອງສາມຄົນຈາກ
ວາລະສານປະຊາຊົນໃນມື້ກ່ອນ.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
ມັນບ້າແລ້ວ. ບ້າ.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
ຕະຫລອດເວລານັ້ນລາວຖືກຂ້າຄົນ,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
ຂ້ອຍບໍ່ມີຂໍ້ຄຶດ.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍຮູ້ຈັກລາວ.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
ລາວບໍ່ເຄີຍເວົ້າ
ກັບບໍ່ມີໃຜຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
ເຈົ້າຮູ້,
ເມື່ອລາວໄດ້ຮັບປື້ມທີ່ຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
ລາວຈະຫລິ້ນກັບເຂົາເຈົ້າ,
ເຈົ້າຮູ້, ຢອກເຂົາເຈົ້າ.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
ລາວເກັບຮັກສາປື້ມທີ່ຢູ່ຢູ່ໃສ?
ຕຳຫຼວດ​ເວົ້າ​ວ່າ​ບໍ່​ແຕະຕ້ອງ​ຫຍັງ.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
ເຂົາເຈົ້າເອົາສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການແລ້ວ,
ລວມທັງປື້ມທີ່ຢູ່ທັງຫມົດ.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ລາວເປັນຄົນອັດສະລິຍະ
ຢູ່ຄອມພິວເຕີ.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
ລາວເຄີຍນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມງຽບໆຂອງຫີນ
ພຽງແຕ່ starin' ໃນຫນ້າຈໍ.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Hey, ເຈົ້າຜ່ານ
ເຖິງທີ່ນີ້ເທື່ອ, huh?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
ຂ້ອຍເດົາ.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
ມາ. ຂ້ອຍມີສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
ສະ​ຖານ​ທີ່​ນີ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ creeps ໄດ້.
ເດັກຊາຍ, ມັນ ... ແປກ.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
ເຈົ້າຮູ້,
ຄວາມກຽດຊັງລະບົບການດູແລ ...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ Ph.D ໃຫຍ່ນີ້.
ກ່າວໃນຂ່າວ.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
ວ່າ Karl ກຽດຊັງເພື່ອນຂອງລາວ.
ລາວກຽດຊັງຄອບຄົວຂອງລາວ.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
ມັນເປັນຊີວິດຍາວ, ma'am.
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຜິດພາດຫຼາຍ.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
ເຈົ້າສາມາດແຕ່ງງານກັບຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ຊາຍເຈົ້າ
ບໍ່​ຄວນ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ທຸກ​ບ່ອນ​ຢູ່​ໃກ້​ກັບ​ລູກ​ຂອງ​ທ່ານ​.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
ເຈົ້າຕ້ອງລະວັງ
ກັບລະບົບການດູແລຂອງທ່ານ.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ
ພົບ Elliot ເວລາ 8:00?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຍົກເລີກ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບມັນ.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
ແມ່, ຂ້ອຍຄິດຮອດ Frank ຄືກັນ,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
ແຕ່ເຈົ້າຄິດວ່າລາວຕ້ອງການເພື່ອນຂອງລາວ
ແຂວນເຮືອນຕະຫຼອດຄືນ...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
ຄິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເຂົາ​?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າເລັກນ້ອຍ
ຄືນນີ້, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ
ທຸກໆຄືນ, ຫືມ?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
ທ່ານເຄີຍປະທ້ວງໃນວໍຊິງຕັນ.
ບັດນີ້ເບິ່ງເຈົ້າ.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
ຕົກລົງ. ເຈົ້າຊື້ຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອໃດ
ຊຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ມາຈາກລາຍການ?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າສາມາດຊື້ໄດ້ໃນຮ້ານ,
ທ່ານສາມາດໄດ້ຮັບໃນລາຍການສໍາລັບຫນ້ອຍ.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ມັນເປັນຄວາມຈິງ.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
ໂອ້, ນີ້ແມ່ນດີ, ຖ້າເຈົ້າ
ຕ້ອງການດຶງດູດນັກກ໊ອຟ.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບຮູບແບບຈາກ
ໃຜມີເສື້ອທີເຊີດສີດຳ 87 ໂຕ?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
ແມ່, ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ອາຍຸນ້ອຍກວ່າ.
ເອົາມືຂອງເຈົ້າເປື້ອນ.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
ຮອຍແຕກ? ແລ້ວ, ນາງໄດ້ໄປ.
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າທີ່ສູນການຄ້າໃນ 15.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
ຍິ່ງໃຫຍ່. ສະບາຍດີ.
♪ເຈົ້າຄວນກວດເບິ່ງຕົວເອງດີກວ່າ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ 'ສາເຫດໃນວັນນີ້♪
♪ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປສໍາລັບການນັ້ນ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າລອງຄົນອື່ນດີກວ່າ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
ສະບາຍດີ. ນີ້ແມ່ນ Terry.
Josh ແລະຂ້ອຍບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
ແຕ່ອອກຂໍ້ຄວາມ, ແລະ
ພວກເຮົາຈະກັບຄືນຫາເຈົ້າທັນທີ.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
ຈັບດີ, Barbara.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
ຂອງຂ້ອຍ.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
ເຖິງແມ່ນວ່າມີຫມາຈໍານວນຫຼາຍ
ຢ້ານນ້ຳຕອນທຳອິດ...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
ເມື່ອພວກເຂົາຮຽນຮູ້ທີ່ຈະ
ລອຍ, ພວກເຂົາອາດຈະບໍ່ຢາກອອກມາ.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
ຫມາເກີດມາ
ມີຄວາມສາມາດທໍາມະຊາດທີ່ຈະລອຍ.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
ເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຫຍັງ
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເອີ້ນ​ມັນ​ວ່າ paddle ຫມາ​?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
ຂໍອະໄພ.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
ໄວຂຶ້ນ, Josh.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Josh Munroe.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Gonna dice ເຈົ້າ, Fraze.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Hey, Fraze. ຂ້ອຍພ້ອມແລ້ວ.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
ຊອກຫາທ່ານ.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
ບໍ່ສາມາດເຊື່ອງດົນເກີນໄປ, ເຈົ້າສາມາດ?
ມີເຈົ້າຢູ່.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
ສິດທັງໝົດ.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
ມາ, Josh. ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
ມີເຈົ້າຢູ່.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
ສິດທັງໝົດ.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ທ່ານ nailed​.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Damn.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- ວ່າບໍ່ຍຸດຕິທໍາ.
- ຢຸດ whining, Munroe,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
ແລະກຽມຕົວຕາຍ.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
ເຮີ້ຍ!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງມາ ສຳ ລັບເຈົ້າ.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
ແມ່ນແລ້ວ! ເຈົ້າເປັນຊີ້ນຕາຍ.
ກົ້ນຂອງເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າກັບຄືນມາ, Josh.
ມາ.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraze, ເຈົ້າເຫັນບໍ?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
ເບິ່ງຫຍັງ?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
ເບິ່ງຄືວ່າມີຄົນ
ອື່ນໃນນີ້ກັບພວກເຮົາ.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
ຂ້ອຍຈະໄປກວດເບິ່ງມັນ, ດີບໍ?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Josh, ມ່ວນ
ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ເລີ່ມ.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ, Josh?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
ນີ້, ເດັກຊາຍ.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
ແອ໋ກ!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
ໃຜປິດຝາ?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
shit. ມາ.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Damn.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
ບໍ່ແມ່ນອີກ.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Josh.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
ມັນແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
ບໍ່. Axl ແມ່ນອຸປະຕິເຫດ.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
ມາທີ່ນີ້.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
ເຈົ້າຈະພຽງແຕ່
ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ, ກະລຸນາ?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
ສະບາຍດີ. ນາງ ມຸນໂຣ.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຊ້າ,
ແຕ່ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
ຂ້ອຍກັງວົນຫຼາຍກ່ຽວກັບ Josh,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
ແລະສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານເຫຼົ່ານີ້
ພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ເກີດຂຶ້ນ.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍບໍ່ຄວນເປັນ
unloading ທັງຫມົດນີ້ກ່ຽວກັບທ່ານ.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
ແນ່ນອນເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການເບຍບໍ?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
ບໍ່, ແທ້, ຂ້ອຍບໍ່ດື່ມ.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການຮູ້
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
ດີ,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຮູ້ແມ່ນວ່າ, uh,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
ການ hack ຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
ເຂົ້າໄປໃນລະບົບຂອງພວກເຮົາ.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
ແລະລາວດີ. ດີແທ້.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
ແລະສິ່ງດຽວທີ່ລາວເບິ່ງຄືວ່າ
ຕ້ອງການແມ່ນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຢູ່ກັບທ່ານ.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ຄິດ.
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າແຮັກເກີບາງຄົນ ...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
ໄດ້ພົບເຫັນວ່າຂ້າພະເຈົ້າ supposed
ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍ​ຕໍ່​ໄປ​,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
ແລະລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເລືອກເອົາບ່ອນໃດ
ປື້ມທີ່ຢູ່ Killer ປະໄວ້ບໍ?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າລາວຂ້າ Frank?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
ແຮກເກີທີ່ດີນີ້ສາມາດ
ສັບສົນກັບບັດເຄຣດິດຂອງທ່ານ,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
ລາວສາມາດເຊັດບັນຊີທະນາຄານຂອງເຈົ້າໄດ້, ລາວ
ສາມາດຍົກເລີກໃບຂັບຂີ່ຂອງທ່ານໄດ້,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
ແຕ່ບໍ່ມີທາງທີ່ໃຜສາມາດເຮັດໄດ້
ຂ້າບາງຄົນດ້ວຍຄອມພິວເຕີ.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
ໂອ້ຍ, ມາ, Terry.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າຈັກເທື່ອແລ້ວ
ມາໂດຍຫ້ອງທົດລອງຄວາມປອດໄພ?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- ທ່ານ Miller.
- ລໍຖ້າ. ຖືຫນຶ່ງວິນາທີ. ແລ້ວ.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 ເວລາ 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
ໃຫ້ຍ້າຍມັນກັບຄືນໄປບ່ອນ. ສິດທັງໝົດ.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
ເຂດ Crumple ຖືໄດ້ດີ.
ລອງເບິ່ງ 20 ອັນ.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
ອອກໄປກິນເຂົ້າແລງ. ມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່
ແຖບສະຫຼັດພຽງແຕ່ໃນທົ່ວຖະຫນົນ.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
ນັ້ນແມ່ນ ... ມັນ ...
ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ສະ ເໜີ ທີ່ຫວານແທ້ໆ,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
ແຕ່, um, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ swamped.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດອອກຈາກບ່ອນນີ້ໄດ້.
Terry, ໄດ້ ...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
ລະບົບໄດ້ຖືກສໍາຮອງຂໍ້ມູນ, ແລະທັງຫມົດ
ພາກກາງຂອງແອດແລນຕິກອອກ.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
ຮີບດ່ວນ! Elliot?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
ສະບັບນີ້ແມ່ນຄັ້ງສຸດທ້າຍ
ພວກເຮົາຢູ່ໃນຫ້ອງທົດລອງໃນເດືອນນີ້.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
ເບິ່ງ, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
ມາ, Terry. ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Elliot, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແທ້ໆ.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ຕອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
ເບິ່ງຄືວ່າເບກດ້ານຫນ້າ.
ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງບໍ?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
ໂອ້, ເຫດຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
ບໍ່, ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
ໂອ້, ພະເຈົ້າມັນ.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
ພຣະເຢຊູ.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
ທ່ານ Miller.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
ກ້ອງວີດີໂອນັ້ນກຳລັງສະແດງຜົນອີກຄັ້ງ.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Hey, ນີ້ບໍ່ແມ່ນການພັກຜ່ອນກາເຟ.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Hey, ເຈົ້າ. ເອົາຂັ້ນໄດໃຫ້ຂ້ອຍ.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
ທ່ານ, ladder ຂອງທ່ານ.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
ເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດຫຍັງ,
ຂ້າຂ້ອຍ?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
ໄປເອົາຂັ້ນໄດອື່ນ.
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານຕື່ມແບບຟອມທີ່ຖືກຕ້ອງ.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-ມ. ນັ້ນແມ່ນ "M" ຄືກັບ "moron."

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
ດີ, ໄປ.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່ແມ່ນເຊັນເຊີຂ້າງ.
ສໍາລັບ Chrissakes.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດຫົວເລື່ອງອື່ນ.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
ອອກຈາກທາງ. ມາ. ຍ້າຍ.
ມາ. ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດມັນ. ອອກ. ອອກ.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
ວ້າວ...ວ້າວ...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
ເຮີ້ຍ. ໂອ້. ລໍຖ້າ.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
ຈະແຈ້ງທັງໝົດ.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- ລາວແມ່ນບໍ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
ເຈົ້າຖືກໄລ່ອອກທັງໝົດ.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
ແມ່ນຫຍັງ?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
ພຣະເຢຊູ. ພຣະເຈົ້າ.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
ໂອ້! Goddamn stupid
ລູກຊາຍຂອງ bitches.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
ອ້າວ.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
ໂອ້. ພຣະເຢຊູ. ພຣະເຈົ້າ.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
ທ່ານ Miller.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
ສະບາຍດີ. ເບີໂທຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໂດຍສຸ່ມ ...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
ສໍາລັບການສໍາຫຼວດທີ່ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຄອມພິວເຕີນີ້
ໂດຍ Heartland Insurance...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
ພຣະເຈົ້າ.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
ແມ່ນແລ້ວ?
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າ Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
ໃຫ້ຟຣີ, ບໍ່ມີພັນທະ
ການປະເມີນປະກັນໄພ?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
ຂຶ້ນຂອງທ່ານ.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າກັງວົນບໍ...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
ກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ
ຄອບ​ຄົວ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ໄປ​?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
ກະລຸນາຕອບຫຼັງຈາກສຽງບີບ.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າຫາກໍ່ມາຮອດ
ພະ​ແນກ​ບໍ​ລິ​ໂພກ​,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
ແລະພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນຈະເລີ່ມຕົ້ນ
ການສືບສວນການລ່ວງລະເມີດ?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຕອບ​ສະ​ຫນອງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
ເທີຣີ. ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເລຍນ້ຳຕາຈາກຕາຂອງເຈົ້າ, Terry.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
ຂ້ອຍຢາກຊີມເລືອດຂອງເຈົ້າ.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
ນີ້ແມ່ນໃຜ?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
ຂ້ອຍລັກຂອງເຈົ້າ
ປື້ມທີ່ຢູ່, Terry.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
ນີ້ແມ່ນໃຜ?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
ຂ້ອຍຂ້າໝູ່ຂອງເຈົ້າ.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ savor ຂ້າ​ທ່ານ.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໄປຫາ Frazer's.
ຢ່າໂຕ້ຖຽງ, Josh.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປເບິ່ງ Bram, ແລະຂ້ອຍ
ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ຄົນດຽວ.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
ເດັກຊາຍ, ຜູ້ລ້ຽງຢູ່ທີ່ນີ້.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
ຜູ້ລ້ຽງ?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
ນັ້ນແມ່ນຄວາມອັບອາຍຫຼາຍ.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
ເບິ່ງ. ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.
ເຫດຜົນດຽວທີ່ນາງຢູ່ທີ່ນີ້ ...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
ແມ່ນຍ້ອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າ snuck ອອກ
ກັບເຈົ້າຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
ຜູ້ລ້ຽງ.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
ແລະຂ້ອຍໄດ້ປະໄວ້
ເບີໂທລະສັບ... ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
ນາງໜ້າຮັກຫຼາຍ.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Carol Maibaum.
- ມີເວລາທີ່ດີໃນຄືນນີ້.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
ຂອບໃຈ, Carol. ຂ້ອຍຈະ.
ຝັນດີ.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
ໄມໄຕອີກ
ກັບເບຍກັບຄືນໄປບ່ອນ.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າບໍ່ດື່ມ.
ສະເພາະວັນພັກ...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
ແລະໃນເວລາທີ່ຄອມພິວເຕີມາ
ຊີວິດແລະໂທຫາຂ້ອຍໃນໂທລະສັບ.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
ບໍ່ສາມາດເປັນ, Terry.
ຕ້ອງເປັນແຮກເກີ.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງຂອງລາວ.
ມັນບໍ່ແມ່ນແຮກເກີ.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດມາໄດ້, Greg.
ຂ້ອຍກຳລັງລ້ຽງລູກ.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ໂງ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ໃບຂັບຂີ່ຖືກໂຈະ.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
ຕ້ອງຂຶ້ນລົດເມ.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
ສະບາຍດີ, ນີ້ແມ່ນ Carol.
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ດຽວນີ້,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
ແຕ່ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເວົ້າກັບຂ້ອຍ,
ແລະຂ້ອຍຢາກໄດ້ຍິນຈາກເຈົ້າ,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
ໂທ 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
ພໍດີຄືນນີ້ບໍ?
ແລ້ວພົບກັນ.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
ມມ-ຫຶມ.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
ເອີ, Carol.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Josh, ເຈົ້າຈະໄປເບິ່ງໂທລະທັດ
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມມ-ຫຶມ.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
ລໍຖ້າວິນາທີ, Greg.
ຂ້ອຍກຳລັງດັງ.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
ສະບາຍດີ.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
ສະບາຍດີ?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ຕ້ອງເປັນຕົວເລກຜິດ.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
ສິດ. ບໍ່.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
ບໍ່. ລາວເວົ້າວ່າລາວໄດ້ຮັບຂ້ອຍ
ອີກອັນນຶ່ງ.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ຂອງເຈົ້າໄດ້.
ເຈົ້າມີອັນໜຶ່ງບໍ?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
ບໍ່?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
ໂອ້.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
ແລ້ວ. ແລ້ວ, ເຈົ້າບໍ່
ເບິ່ງຜົມຂອງນາງ?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
ບໍ່, ເຈົ້າເອົານາງຂຶ້ນມາ.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
ບໍ່.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
ມມ-ຫຶມ.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
ຂ້ອຍອາດຈະ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
ມມ-ຫຶມ.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
ເປັນຫຍັງເຈົ້າສົນໃຈ?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
ເມື່ອໃດ? ມື້ອື່ນ?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
ຂ້ອຍບໍ່... ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
ແລ້ວ... ອາທິດໜ້າເປັນແນວໃດ?
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ຮ່ວມ​ກັນ​,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
ເຊັ່ນດຽວກັບ Darryl ແລະ Chris.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
ເປັນຫຍັງນາງຕ້ອງມາ?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
ຂ້ອຍບໍ່ດີພໍບໍ?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
ຂ້ອຍແມ່ນ? ຕົກລົງ.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
ໂອ້.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- ໃຜເປີດເຕົາ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
ຫນຶ່ງໃນພວກທ່ານເປີດເຕົາ,
ແລະຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າມັນແມ່ນໃຜ.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປີດເຕົາ.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
ຕ້ອງ​ການ​ຫຼິ້ນ hardball​? ດີ. ເຂົ້າໄປໃນ
ເຮືອນຄົວແລະເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການເຮັດຖ້ວຍ.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງເລີຍ.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
ມາ.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
ມາ, Josh.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
ມາ. ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Hey, ເບິ່ງ, Josh. ມັນແມ່ນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
ແລະນາງກຳລັງລ້ຽງລູກໃຫ້ຂ້ອຍ
ແລະເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
ເຫດຜົນດຽວທີ່ນາງຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນ 'ສາເຫດ
ແມ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ເລກແມ່ຂອງເຈົ້າ,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
ແລະອັນທີສອງ,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງຈະໄປສໍາລັບມັນ.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Damn.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
ມີບາງຢ່າງຕິດຂັດ. ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Hey, Josh. ເຈົ້າບ້າບໍ?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
ເບິ່ງ, ບໍ່ມີຫຍັງຈະ
ເກີດຂຶ້ນ, ຕົກລົງ?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- ໂອ້ຍ! ແຕກ!
- J-Josh!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- ບໍ່.
- Damn ມັນ! ມັນ​ໄດ້​ຮັບ​ມື​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- ດຶງ​ມື​ຂອງ​ທ່ານ​ອອກ​!
- ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
ເຈົ້າ punk.
Dang, ຂ້ອຍຄິດວ່າມືຂອງເຈົ້າຕິດຢູ່.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ. Hey, ຜູ້ຊາຍ.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານຫຼຸດລົງສໍາລັບການນັ້ນ.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ແລະນັ້ນບໍ່ແປກໃຈ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
ສິບສາມໂດລາ.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
ຕົກລົງ. ນັ້ນເຮັດໃຫ້ $37 ແລະ ...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 ເຊັນ.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
ມາ, Carol.
ໃຜຈະຮູ້?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຈະບອກໃຜ,
ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອພວກເຮົາ.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
ພວກເຮົາແມ່ນແຮກເກີ, Carol.
ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂບັນທຶກການຂັບລົດຂອງທ່ານ.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຈະປົດກະດຸມເສື້ອຂອງຂ້ອຍ.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
ແມ່ນແລ້ວ. ເອີ, ເສື້ອຊັ້ນໃນຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
ການປະກັນໄພຂອງທ່ານຈະຫຼຸດລົງ.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
ເສື້ອຂອງຂ້ອຍ. ນັ້ນຄືມັນ.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
ດີ? ຕົກລົງ. ຂໍ້ຕົກລົງ.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ ແຂກຄ້າງຄືນ♪
♪ພຽງແຕ່ເປັນເວລາທີ່ດີ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
ທ່ານຊາຍແມ່ນແນ່ນອນໄດ້ຮັບ
ອາຍຸເກີນໄປສໍາລັບການລ້ຽງເດັກ.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ນັ່ງຄິດຄືນ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍກໍາລັງຄິດທີ່ຈະໂທຫາເຈົ້າ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ມັນຢູ່ໃນທໍາມະຊາດຂອງຂ້ອຍ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- ໂອ້ຍ.
- ♪ ໂອ້, ອຸນຫະພູມຂອງຂ້ອຍເລີ່ມສູງຂຶ້ນ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ແລະນັ້ນບໍ່ແປກໃຈ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ມັນຢູ່ໃນທໍາມະຊາດຂອງຂ້ອຍ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- ອ້າວ!
- ໂອ້ຍ!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
ມາ. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນມັນ. ເຮີ້ຍ.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
ມາ. ມາທີ່ນີ້.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
ຂ້ອຍມີລາຍຊື່
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງ.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
ນີ້ແມ່ນທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ Datanet's
ຄອມພິວເຕີນັບຕັ້ງແຕ່ສິ່ງທັງຫມົດນີ້ເລີ່ມຕົ້ນ.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
ຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາຕ້ອງຢູ່ໃນບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.
ລອງເບິ່ງ.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
ເບິ່ງວ່າເຈົ້າເຫັນ
ອັນໃດທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
ທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຮັບຮູ້.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- ນີ້.
- Southside General?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
ນັ້ນແມ່ນໂຮງ ໝໍ ທີ່ພວກເຂົາເອົາໄປ
killer ໃນຄືນທີ່ລາວເສຍຊີວິດ.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
ພວກເຂົາອາດຈະແລ່ນເຄື່ອງຈັກໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາ
ອອກຈາກຄວາມຊົງຈໍາຂອງພວກເຮົາ ... MRIs, CAT scans.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
killer ໄດ້ເສຍຊີວິດ
ໃນ​ໂຮງ​ຫມໍ​ນີ້​.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
ແລະມັນໄດ້ຖືກສຽບ
ເຂົ້າໄປໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ ບໍ່​ແມ່ນ​ຫຍັງ 'ແຕ່​ເປັນ​ງານ​ລ້ຽງ ♪​
♪ ທຸກຄົນມາຕາມ ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ ຮັກສາຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ ♪
♪ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຢູ່ກັບເພງ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ຂ້ອຍໄດ້ຈັງຫວະມ່ວນໆ♪ ♪ ຈັງຫວະມ່ວນໆ
ດ້ວຍການຕີ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ຈັງຫວະມ່ວນໆສຳລັບຖະໜົນ♪
♪ຮັກສາ clappin 'ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍ rappin' ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຮ້ອງເພງ ♪
♪ຕົບມືຂອງເຈົ້າ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ ຟັງ ♪ ♪ ຟັງ
the ♪ ♪ ຟັງຜູ້ຊາຍ ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ເຮັດໃຫ້ງານລ້ຽງອອກໂດຍບໍ່ມີການ♪
♪ສົງໃສຂ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ເຕະມັນໃຫ້ຕີແມ່ນ♪
♪ມັນແມ່ນຫຍັງແທ້ໆ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ ພັກ, ພັກ ♪
♪ ຖ້າເຈົ້າພ້ອມທີ່ຈະຟັງ ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'ເພາະຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບເນື້ອເພງ♪
♪ Easy Lee ສາມາດຕັດໄດ້♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​,
ສຽງ "rhythmatic" ເປັນລະບົບ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂຄງການ♪
♪ເຈົ້າຕ້ອງເອົາມັນລົງ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
ເຈົ້າຄົງຈະດີແລ້ວ,
ເຈົ້າຮູ້.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
ແມ່ຂ້ອຍເປັນແນວໃດ? ນາງບໍ່ເປັນຫຍັງ.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນາງເປັນຫ່ວງເຈົ້າ.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
ເຈົ້າສາມາດລົມກັບນາງ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບ Carol.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າກັບນາງໄດ້
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນໃນຫ້ອງຮຽນ gym.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
ເບິ່ງ, ມັນບໍ່ໃຫຍ່, ດີບໍ?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
ຍາກຫຼາຍ, huh?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
ເຈົ້າຄືກັນ.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ. ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
ເຈົ້າເປັນຄົນນອກກົດໝາຍ.
ເຈົ້າເປັນແຮກເກີທີ່ຍາກທີ່ສຸດ ແລະສະຫຼາດທີ່ສຸດທີ່ມີຊີວິດຢູ່.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
ເບິ່ງ, Josh.
ການຄືນເງິນພາສີທີ່ສະຫຼາດນັ້ນ...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
ແນ່ນອນ, ມັນຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ
ເປັນ​ຄົນ​ນອກ​ກົດ​ຫມາຍ ...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
ສໍາລັບປະມານຫນຶ່ງມື້.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ທຳລາຍອາຊີບທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
ເບິ່ງ, guys ຄືພວກເຮົາ,
ພວກເຮົາຕ້ອງລະມັດລະວັງ.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
ບາງຄັ້ງພວກເຮົາສະຫຼາດເກີນໄປ
ເພື່ອຄວາມດີຂອງພວກເຮົາ.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພຽງແຕ່
ໄດ້​ເກີດ​ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​ໃນ​ຄອບ​ຄົວ​.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
ອຸປະຕິເຫດ? ມັນບ້າ!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
ບາງຄົນຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງກໍາລັງມາ
ຫຼັງ​ຈາກ​ລູກ​ຊາຍ​ແລະ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. ເທີຣີ.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້​ມີ​ຄົນ​ຕາຍ​ອີກ​ຈັກ​ຄົນ
ມີຄົນເລີ່ມເອົາເລື່ອງນີ້ຢ່າງຈິງຈັງບໍ?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
ເທົ່າ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ,
ເຫຼົ່ານັ້ນລ້ວນແຕ່ເປັນອຸບັດຕິເຫດ.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
ລາວບໍ່ຄິດວ່າມີບັນຫາ.
ມີສາມຄົນເສຍຊີວິດໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເຕັມໃຈທີ່ຈະ
ມີສ່ວນຮ່ວມ? ເຈົ້າກຳລັງໄດ້ຮັບ...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- ຢ່າບອກຂ້ອຍໃຫ້ສະຫງົບລົງ!
- Terry. ເທີຣີ.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
ມີຄໍາສັ່ງ.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
shit.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ... ແມ່.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ນັ່ງລົງ, ແລະນີ້ແມ່ນ
ຈາກປຶ້ມຂອງເຈົ້າ. ມີຄໍາສັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
ໄວຂຶ້ນ, ແລະຖອດສາຍໄຟທຸກຢ່າງອອກ.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
ຂ້ອຍຮູ້. ມັນຟັງຄືບ້າ,
ແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນຫຼັງຈາກຂ້ອຍ,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນັ່ງຢູ່ອ້ອມຂ້າງ
ການໂຕ້ວາທີວ່າມັນຈະເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
ຕົກລົງ, ເຈົ້າຈົບຢູ່ບ່ອນນີ້.
ຂ້ອຍຈະໄປ Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
ແລະລະເມີດສອງສາມຮ້ອຍ
ລັດຖະບັນຍັດຂອງລັດຖະບານກາງ...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
ໂດຍການວາງຮ່ອງຮອຍ
ໃນການໂທຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງແຮກເກີ.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
ມັນຈະໃຫ້ຕົວເລກຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາ,
ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕະ​ປູ​ຄົນ​ຂີ້​ຕົວະ.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
ບໍ່ແມ່ນທາດເຫຼັກ curling ຂອງຂ້ອຍ.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
ສໍາລັບວົງແຫວນແລະລົດ.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
ໂອ້. ໃກ້ແລ້ວ.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ ໂທດໃຜ ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ກັບຄົນແປກຫນ້າ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
ຂ້ອຍລໍຖ້າ. ຂ້ອຍລໍຖ້າ.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
ຕົກລົງ. ເງິນທັງຫມົດ
ໃນໂລກ.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນອີກສອງສາມຊົ່ວໂມງ.
ພຽງແຕ່ຈະໄປຕົວເມືອງແລະເບິ່ງ Bram.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
ຕົກລົງ.
ເຈົ້າຮັກສາຕາຢູ່ແມ່ຕູ້, ດີບໍ?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
ແລ້ວ.
ແລະຢ່າໃຫ້ລາວສຽບຫຍັງໃສ່.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
ມມ-ຫຶມ.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
ແລະຢ່າເຊື່ອສິ່ງທີ່ນາງບອກ
ເຈົ້າກ່ຽວກັບຂ້ອຍຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
ເບິ່ງແລ້ວ, ແມ່. ຕົກລົງ.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
ສະບາຍດີ.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
ສິດທັງໝົດ.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
ຂ້ອຍລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່, ທ່ານແຮກເກີ.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
ມາ, ມາ.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
ແມ່ນແລ້ວ!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
ເຈົ້າຕິດ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແລ້ວ.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
ແມ່ນຫຍັງ...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
ອິນເຕີເນັດ?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
ຕົກລົງ. ແຖວຫ້າ, ເຈົ້າຢູ່ໃນອາກາດ.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
ຂ້ອຍຕ້ອງການ "ນັ່ງແຫນ້ນ
Tonight" ໂດຍ Serial Killers.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
ມັນ​ແມ່ນ​ສໍາ​ລັບ​ໃຜ​ທີ່​ພິ​ເສດ​?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
ມັນແມ່ນສໍາລັບ Bram Walker,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
ຜູ້​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້
ແມ່ນຢູ່ຄົນດຽວດຽວນີ້.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
ແລ້ວ.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
ນັ່ງແຫນ້ນຄືນນີ້, Bram.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
ຢ່າລືມຮ້ອງ.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
ຄວາມເຈັບປວດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮ້ອງເພງ.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
shit.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
ໂອ້ຍ, ດີ.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
ໄປເລີຍ!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Euclid ແລະ 39th, ຜູ້ຊາຍລົງ.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
ລົດ 12, ຕອບໂຕ້ລົດ vandals,
1433 ຖະຫນົນໃຫຍ່.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
shit. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ເຈົ້າ​ຫນ້າ​ທີ່​ລົງ​.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
ທ່ານ​ຈະ​ມີ hell ຂອງ​
ເປັນຄືນທໍາອິດກ່ຽວກັບການບັງຄັບ.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສບໍ່ມີຊື່.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Hey, Mike.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ?
ຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​.
- ທີ່ນີ້. ເອົານີ້. ໃຫ້ມ້ວນ.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, ສະຖານະການ hostage.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, ຍິງລູກປືນ.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, ການລັກລອບປະກອບອາວຸດ.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, break-in ຢູ່ 1227 Lakeview Drive.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
shit ຍານບໍລິສຸດ.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
ລົດ 12, ການລັກຂະໂມຍກໍາລັງດໍາເນີນ.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາມາຮອດນີ້ແມ່ນຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງພະເຈົ້າ
ແລະບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສແມ່ນ
ປະກອບອາວຸດແລະເປັນອັນຕະລາຍ.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
ມັນເປັນການຂັດແຍ້ງພາຍໃນປະເທດ.
ໄປງ່າຍ.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
ແມ່ຕູ້,
ເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນຢູ່ຂ້າງນອກບໍ?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
ພ້ອມບໍ? ທີ່ນີ້.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
ຟັງ, ມືໃຫມ່.
ມັນເປັນເກມບານໃໝ່ທັງໝົດຕັ້ງແຕ່ I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຫຼິ້ນນັ້ນ
ນັ່ງ shit ເປັດອີກຕໍ່ໄປ.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
ມາ, ທຸກຄົນ.
ເອົາຕໍາແໜ່ງຂອງເຈົ້າ. ໄປກັນເລີຍ!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
ໄປກັນເລີຍ! ໄປກັນເລີຍ! ມາ!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
ເອົາຕໍາແໜ່ງຂອງເຈົ້າ!
ໄປກັນເລີຍ! ໄປກັນເລີຍ!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ! ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ!
ຖືໄຟຂອງເຈົ້າ!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
ເຮີ້ຍ.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
ເຈົ້າຈະດີ, ແມ່.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
ເຈົ້າຕົກໃຈ.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການຮັກສາເຈົ້າ
ຄືນສໍາລັບການທົດສອບບາງຢ່າງ.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
ຂອບໃຈພະເຈົ້າ
ເຈົ້າທັງສອງບໍ່ເປັນຫຍັງ.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRI ເຮັດໃຫ້ບັນທຶກຂອງທັງຫມົດ
ກິດຈະກຳໄຟຟ້າໃນສະໝອງຂອງຄົນ...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
ແລະເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຄອມພິວເຕີ.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
ສະນັ້ນ ເມື່ອ​ພາຍຸ​ນັ້ນ​ເກີດ​ຂຶ້ນ
ໄຟ​ໄໝ້​ນັ້ນ,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
ມັນຍິງຕົວຈິງ
scan ຂອງ killer ...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
ອອກ​ຈາກ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ໂຮງ​ຫມໍ​,
ກົງກັບ Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າມີຄວາມປະທັບໃຈທີ່ແນ່ນອນ
killer ພາຍໃນຄອມພິວເຕີຂອງ Datanet?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຄວາມປະທັບໃຈໃນປັດຈຸບັນ.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ, ຖ້າທ່ານນັບຖືສາດສະຫນາ,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
ເຈົ້າເອີ້ນມັນວ່າຈິດວິນຍານຂອງລາວ.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
ຜູ້ຊາຍ, ທີ່ຈິງໆ freaks ຂ້າພະເຈົ້າອອກ.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າລາວໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.
ພວກເຮົາ exorcise ເຂົາ, ສິດ?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບປະໂລຫິດ, ລົງໄປ
Datanet, ຖິ້ມຈິດວິນຍານຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນ hell.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
ບໍ່, ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດແມ່ນພວກເຮົາເອົາ ...
ລໍຖ້າ. H-Hold on. ແລ້ວ...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
ພວກເຮົາສົ່ງລາວກັບຄືນ
MRI ແລະເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍຂອງລາວ?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ແລະຂ້ອຍແລະ Bram ຈະ
ໄປ​ຂັບ​ໄລ່​ສະ​ເຕກ​ໂດຍ​ຜ່ານ​ຫົວ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
ແລ້ວ, ຍິ່ງໃຫຍ່.
ນັ້ນຄື... ຍິ່ງໃຫຍ່.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດລຶບລາວອອກໄດ້?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
ໃນເວລາທີ່ທ່ານລຶບບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ a
ຄອມພິວເຕີ, ມັນບໍ່ໄດ້ໄປ, ບ້ານມອມ.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
ມັນຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ.
ທ່ານພຽງແຕ່ບໍ່ສາມາດຊອກຫາມັນອີກຕໍ່ໄປ.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ລາວເວົ້າຖືກ.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
ຂ້ອຍສາມາດຕັ້ງໂຄງການ ...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- ແມ່ເຫຼັກຕູ້ເຢັນ.
- ແມ່ເຫຼັກຕູ້ເຢັນ?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Josh, ເຈົ້າບໍ່ບອກຂ້ອຍ
ບໍ່ໃສ່ແມ່ເຫຼັກຕູ້ເຢັນ...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
ຖັດຈາກແຜ່ນຂອງທ່ານ
ເພາະ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ລົບ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
ແລ້ວ.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
ໂອ້, ມາ. ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຄອມພິວເຕີໄດ້
ຂະຫນາດຂອງ Datanet ກັບແມ່ເຫຼັກຕູ້ເຢັນ.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
ບໍ່ດີເກີນໄປ. ລາວເວົ້າຖືກ.
ແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນ.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
ແມ່ນຫຍັງ?
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການແມ່ເຫຼັກທີ່ໃຫຍ່ກວ່າເລັກນ້ອຍ.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ohio Tech.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Josh, ມອບໃຫ້ຂ້ອຍ.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
ທີ່ນີ້. ຂອບໃຈ.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
ດັ່ງນັ້ນ, ເຊື້ອໄວຣັສຂອງເຈົ້າຈະແນ່ນອນແນວໃດ
ເອົາ killer ໄປ Ohio Tech?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
ດຽວນີ້ລາວແລ່ນໄດ້ຟຣີ
ໂດຍຜ່ານລະບົບ.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
ລາວສາມາດໂດດເຂົ້າໄປໃນ
ເຄືອຂ່າຍໃດທີ່ລາວຕ້ອງການ.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
ເມື່ອຂ້ອຍແລ່ນໄວຣັດຂອງຂ້ອຍ,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
ນີ້ຈະກິນເຖິງທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່
ຄວາມຊົງຈໍາ, ບັງຄັບໃຫ້ລາວອອກຈາກ Datanet.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
ຂ້ອຍໄດ້ເປີດເສັ້ນທາງດຽວເທົ່ານັ້ນ:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
ເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງເລັ່ງອະນຸພາກ.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
ເລີດ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ skeezer ນີ້ ice.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
ດັ່ງນັ້ນ, ເຊື້ອໄວຣັສ chases ເຂົາເຂົ້າໄປໃນ
ເຄື່ອງເລັ່ງອະນຸພາກ, ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ກົດປຸ່ມ
ແລະລົບລາວ?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
ເຄື່ອງເລັ່ງແມ່ນ
ຫນຶ່ງໃນແມ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງແມ່ເຫຼັກ.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
ພວກເຮົາ ramp ການສະກົດຈິດ
ເຖິງເທົ່າທີ່ຈະໄປ.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
ນັ້ນຈະດຶງລາວ
ເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງເລັ່ງ.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
ບໍ່ວ່າລາວເປັນແນວໃດ, ມັນຈະເປັນ
ທໍາລາຍປະລໍາມະນູຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນ oblivion.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
ເຢັນ.
ເຈົ້າຄິດວ່າອັນນີ້ໃຊ້ໄດ້ແທ້ບໍ?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
ທ່ານສ້າງນິໄສຂອງການທໍາລາຍ
ເຂົ້າໄປໃນສະຖານທີ່ວິທະຍາສາດ, Bram?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
ຄືກັບວຽກອະດິເລກ. ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ
ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ມີກອງ ແລະສິ່ງຂອງບໍ?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
ບໍ່, ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່
ເຄື່ອງເລັ່ງອະນຸພາກ.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
ທັງຫມົດທີ່ເຂົາເຈົ້າມີເພື່ອປົກປ້ອງ
ຕົນເອງມາຈາກນັກສຶກສາເມົາເຫຼົ້າ.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
ຂີ້ຄ້ານ! ໂອ້.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
ມາ.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
ສ່ວນໃດເປັນແມ່ເຫຼັກ? ທໍ່ນີ້ແມ່ນ
ເລັ່ງ, ແລະທັງຫມົດຂອງມັນແມ່ນແມ່ເຫຼັກ.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
ເມື່ອພວກເຮົາຍິງລາວ
ເຂົ້າໄປໃນທໍ່ເຫຼົ່ານີ້,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຟັນເຂົາ
ເຂົ້າໄປໃນຕື້ບິດຂອງບໍ່ມີຫຍັງ.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
ທີ່ນີ້ booth ຄວບຄຸມ.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ເຂົ້າໄປ.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
ຝາ​ໃນ​ທີ່​ນີ້​ແມ່ນ​ຜະ​ນຶກ​ເຂົ້າ​ກັນ.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
ຕາບໃດທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນຫ້ອງຄວບຄຸມ,
ພວກເຮົາປອດໄພຈາກສະຫນາມແມ່ເຫຼັກ.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາ crank ເລັ່ງ,
ຢ່າອອກຈາກບູດ.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
ການສະກົດຈິດສາມາດດຶງໄດ້
ການຕື່ມຂໍ້ມູນອອກຈາກແຂ້ວຂອງທ່ານ.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
ຍິ່ງໃຫຍ່.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
ຖິ້ມປຸ່ມສະຫຼັບທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້
ຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະ ຢູ່ທີ່ນີ້.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
ຕົກລົງ.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
ຍິ່ງໃຫຍ່. ມັນເຕະເຂົ້າ.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
ພວກເຮົາກຽມພ້ອມສໍາລັບລາວ.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
ລາວເກືອບຢູ່ທີ່ນີ້.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
ມັນລຸກຂຶ້ນຈາກລະບົບ.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
ໂອ້!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
ຂໍໂທດ. ແຂງເລັກນ້ອຍ.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
ຈັບ​ໄດ້​ຕິດ​ເຊື້ອ​ໄວຣ​ັ​ສ​ເປັນ bitch​.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Josh, ບໍ່.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
ອ້າວ!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Bram, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? ແລ້ວ.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
shit.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
shit. ລາວປິດມັນ.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Terry, ເຈົ້າຮີບຮ້ອນຫຍັງ?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
ພວກເຮົາມີເວລາທັງຫມົດ
ໃນໂລກ.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
ໄປຊ່ວຍແມ່ຂອງເຈົ້າ. ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ
ເພື່ອ rewire sucker ນີ້.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊອກຫາຕໍ່ໄປ
ເພື່ອຂ້າເຈົ້າມາດົນນານແລ້ວ,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເຮັດມັນຊ້າໆ, ລູກ.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
ຂ້ອຍຕ້ອງການລົດຊາດຄວາມເຈັບປວດຂອງເຈົ້າ.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
ສິດທັງໝົດ. ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂນີ້.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
ບິດ. ໂອ້ຍ! Damn.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
ຂ້ອຍຕ້ອງການຮູ້ສຶກວ່າກະດູກຫັກຂອງເຈົ້າ
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍດູດລົມຫາຍໃຈຈາກປອດຂອງເຈົ້າ.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
ເຮັດວຽກ, ເຈົ້າຈະ?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
ສາທຸ!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
ບໍ່ມີພະລັງງານຢູ່ທີ່ນີ້.
ແກ້​ໄຂ​ໃນ​ຊັ້ນ​ລຸ່ມ​.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
ບໍ່ມີການກະທໍາທີ່ດີ
ບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດ, Terry.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
ພະຍາຍາມງາມ.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
ຢ່າພະຍາຍາມຕໍ່ສູ້ກັບຂ້ອຍ, bitch.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
ພຽງ​ພໍ​ການ​ຫຼີ້ນ​ປະ​ມານ​.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
ທ່ານບໍ່ສາມາດແລ່ນໄດ້. ທ່ານບໍ່ສາມາດເຊື່ອງໄດ້.
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້. ມາ!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
ແມ່ນແລ້ວ! ພວກເຮົາກັບມາ.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
ກະດານຂຶ້ນ.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
ໂອ້!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
ໂຢຊວຍ!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- ມາ.
- ໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນ.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
ກັບມາ! ກັບມາ!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
ມາ.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
ສິດທັງໝົດ.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Terry, ອອກຈາກຮູ້ບຸນຄຸນ.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Terry, Josh.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຂ້ອຍຈະທັນທີ, ໂອເຄບໍ?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
ສະຫນາມແມ່ເຫຼັກ overload.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
ອົບ​ພະ​ຍົບ​ໄປ​ຍັງ​ເຂດ​ປົກ​ປ້ອງ
ທັນທີ.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
ສະຫນາມແມ່ເຫຼັກ overload.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
ອົບ​ພະ​ຍົບ​ໄປ​ຍັງ​ເຂດ​ປົກ​ປ້ອງ
ທັນທີ.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
ສະຫນາມແມ່ເຫຼັກ overload.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
ອົບ​ພະ​ຍົບ​ໄປ​ຍັງ​ເຂດ​ປົກ​ປ້ອງ
ທັນທີ.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
ມາ. ມາ.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
ເຈົ້າຕໍ່ໄປ.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
ແມ່, ຊ່ວຍ!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
ກະລຸນາ! ກະລຸນາ! ບໍ່! ບໍ່!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
ເອົາມື fucking ຂອງທ່ານ
ອອກຈາກລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
ເດົາອີກ.
ຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ, Einstein.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເສຍເງິນ
ລູກ​ປືນ​ສຸດ​ທ້າຍ​ນັ້ນ.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
ກົງໄປກົງມາ, Terry, ຂ້ອຍເຈັບ
ທັງຫມົດນີ້ຄອບຄົວຄຸນຄ່າ crap.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
ຂອບໃຈ.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Terry.
- ຫືມ?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​? ທຸກຢ່າງ.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
ປິດເຄື່ອງ damn ນັ້ນ.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
ຄຳບັນຍາຍ Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຮົາແລະເປັນສະມາຊິກ VIP 
ເພື່ອເອົາໂຄສະນາທັງໝົດອອກຈາກ OpenSubtitles.org